体育哲学札记 [001] philosophy和philosopher的希腊语词源
众所周知，哲学是英文philosophy的对译词，哲学家是英文philosopher的对译词。关于philosophy的中文对译词的演变、“哲学”作为philosophy的对译词的创制，已有的研究已经比较深入了，例如冯天瑜先生的专著《新语探源》中的有关部分以及他的论文《近代汉字术语创制的两种类型：以“科学”、“哲学”为例》，再如陈启伟教授的《“哲学”译名考》，等等。
但是关于philosophy和philosopher的词源和词义，国内的研究似乎还很不够，而且可能有不小的误解。
例如，国内的研究者一般认为philosophy源自希腊文，意为“爱知”或者“爱智”，philo-对应的希腊文意思是“爱”，sophy对应的希腊文意思是“智慧”。乍看起来，这张说法顺理成章，无懈可击，我自己以前也是深信不疑。但是，上周查《牛津英语词典》（[i]OED[/i]），发现[i]OED[/i]认为philosophy是一个由词尾y之前的部分对应的希腊文和由词尾的y对应的希腊文组合而成的希腊语词汇演变而来的，而词尾y之前的部分对应的希腊文后来演变为一个已经不常用的词philosophe（和philosopher词义接近但也有一定差别），词尾y之前的部分对应的希腊文演变为英文的后缀-y（这个后缀可以构成形容词或者名词），而[i]OED[/i]对philosophe的希腊语词源的解释却是和国内通常认为的philosophy的希腊文词源是一致的。
我不懂希腊语，但是这些解释很快让我对philosphy和philosopher的希腊语词源产生如下思考和看法：
假如philosophy的希腊语词源真的如国内一般所言，意为“爱智”，那么“爱智”仅仅是对智之爱，还不是一门学问，或者说还不是“哲‘学’”，就是说philosophy的希腊语词源的意思并不是“哲学”，那么philosophy后来是怎么获得哲学这个意思的呢？国内的研究并没有回答清楚，这个问题好像还没有被提出过，似乎不是一个问题。我的感觉是，把philosophy的希腊语词源说成是“爱智”的意思，可能就不是正确的解释，至少是一种不完整的解释。philosophy的希腊语词源应该如[i]OED[/i]的解释，意思是爱智之结果（英文后缀-y可表示“结果”），也就是“智慧”、“学问”，或者说是“哲学”，这样的话，就能够解释philosophy的希腊语词源的意思也就是“哲学”，也能够说明philosophy后来获得“哲学”这个意思是有希腊语方面的词源根据的。
按照这个分析，philosopher的希腊语词源也很清楚了，它应该是由一个源自希腊语的词加上一个英文后缀-er对应的希腊语组合而成的，意思是“爱智之人”，而这个源自希腊语的词和英文后缀-y对应的希腊语词源的组合也就是philosophy的希腊语词源。OED在解释philosopher的词源时，也是说它是由philosophe和-er结合而成的。
这也就是说，philosophy和philosopher在希腊语之中应该是同源的，分别对应同一个希腊语和不同的词尾组合而成的词，而这个希腊语后来演变为philosophe。
[[i] 本帖最后由 guohw 于 2008-9-7 12:36 AM 编辑 [/i]] 美国百科在线全文检索
[url]http://auth.grolier.com/login/go_login_page.html[/url]
英国百科在线全文检索
[url]http://www.britannica.com/[/url]
中国百科在线全文检索
[url]http://www.dbk2008.com/cp/[/url]
或许有些帮助，基于Wiki技术，有各个国家对某一概念的看法和简略回顾，溯源，对sport的解释也是多元的
回复 2# huanglu0797 的帖子
我这里思考的问题是这两个词的希腊语词源，这些是百科全书（以解释名物为主），不是词典（以解释词汇为主），都应该没有关于英语词汇的词源方面的说明的，即使有帮助，也不会太大。包括英语词汇的词源的说明的英语词典，我看到的之中，以OED和W. W. Skeat(1835-1912)的词源词典最具学术价值，在某些方面，后者甚至比前者更有价值，尽管前者是目前世界上规模最为壮观的英语词典。
[[i] 本帖最后由 guohw 于 2008-9-7 08:22 PM 编辑 [/i]] 提供多元认识选择，也不错ING。还发现个比较好的，[url]http://www.questia.com/Index.jsp[/url]
刚看到的，可能有所帮助。
国际顾拜旦委员会
时间：2004-6-28 8:31:57 作者： 来源：
1978年在瑞士洛桑成立。该组织的主要任务是研究顾拜旦的著作，传播顾拜旦的思想。名誉主席是国际奥委会主席萨马兰奇，现任主席为西班牙马德里中央法庭法官杜兰特斯（Conroda Durantez）。 联系地址：Comité International Pierre de Coubertin Secrétariat général-Ada Wild Av. Verdeil 11005 Lausanne (Suisse)；电话：+41（0）21 312 12 83；传真：+41（0）21 323 76 50。 （摘自《奥林匹克运动百科全书》）
[url]http://www.chinasfa.net/show/title.asp?TID=1785[/url]
回复 4# huanglu0797 的帖子
好的，收藏了类似的我也推荐一个：[url]http://www.1911encyclopedia.org/Main_Page[/url]
这家网址的内容来自大英百科全书1911年版（第10版？），这个版本在某些方面要比现在常见的第15版（？）更具参考价值。
不过，使用参考文献，需要结合研究和思考的问题有针对性的选择，否则会无功而返，这些毕竟都是没有关于英语词汇的词源的内容的啊，呵呵 太好了，学习了
交流无限呀，生活充满新鲜，挺好的
页:
[1]